Post Reply 
Rate Thread
Threaded Mode | Linear Mode
Help with translation / lyrics
06-23-2011, 12:43 PM
Post: #1
Help with translation / lyrics
Hola!hallo

I need your help with two spanish songs.

Could some translate me what Jimmy is singing in Leave it to the Spirits?
Hecho la ronda a ese nino,
hecho la ronda a ese nino,
se la hecho de verdad, hay, hay,
se la hecho de verdad.
Que si nos quiere dar algo,
que si nos quiere dar algo,
no debe mas llorar, hay, hay,
no debe mas llorar.


and secondly could someone tell me what the lyrics for Madre tan Hermosa are?



muchas gracias!!Smile
Find all posts by this user
Add Thank You Quote this message in a reply
06-23-2011, 02:47 PM
Post: #2
RE: Help with translation / lyrics
Its something like this ok


Hecho la ronda a ese nino,
hecho la ronda a ese nino,
se la hecho de verdad, hay, hay,
se la hecho de verdad.
Que si nos quiere dar algo,
que si nos quiere dar algo,
no debe mas llorar, hay, hay,
no debe mas llorar.


I´ve been checking this boy,
I´ve been checking this boy,
it became true,
it became true,
If he wants to give us something,
If he wants to give us something,
he should not cry anymore,
he should not cry.




Oh madre tan hermosa
oh madre de tus hijos
te cantamos
oh madre de tus hijos
te cantamos

No nos ocultes la belleza de tu rostro
es nuestra madre rodeada de sus hijos
siempre ella nos ha atendido amor nos tiene
cantaremos tu belleza con Maria

Oh madre tan hermosa ...

Lalala...

Oh madre tan hermosa ...

te cantamos, te cantamos, te cantamos



Oh mother so beautiful
oh mother of your sons
we sing to you
oh mother of your sons
we sing to you

Dont hide us the beauty of your face
is our mother surrounded by her sons
always gave us atention, she loves us
we sing your bauty with Maria


we sing to you, we sing to you, we sing to you

[Image: idZ7.png]

~*~ 20.05.17 - The Kelly Family - Dortmund ~*~

...Don´t give up, when things go wrong...


Visit this user's website Find all posts by this user
Add Thank You Quote this message in a reply
[-] The following 2 users say Thank You to Mrs Speechless for this post:
Dionne (06-23-2011), January (06-23-2011)
06-24-2011, 06:55 AM
Post: #3
RE: Help with translation / lyrics
@ Mrs Speechless: thank you very very much! Knuddel
Find all posts by this user
Add Thank You Quote this message in a reply
06-24-2011, 05:10 PM
Post: #4
RE: Help with translation / lyrics
You´re welcome Smile

[Image: idZ7.png]

~*~ 20.05.17 - The Kelly Family - Dortmund ~*~

...Don´t give up, when things go wrong...


Visit this user's website Find all posts by this user
Add Thank You Quote this message in a reply
[-] The following 1 user says Thank You to Mrs Speechless for this post:
strongerthanever09 (10-31-2011)
10-31-2011, 03:22 PM (This post was last modified: 10-31-2011 10:42 PM by strongerthanever09.)
Post: #5
RE: Help with translation / lyrics
What lyrics is John singing here?


from 1:45 on?
Find all posts by this user
Add Thank You Quote this message in a reply
10-31-2011, 04:43 PM (This post was last modified: 10-31-2011 04:45 PM by AnaJerónimo.)
Post: #6
RE: Help with translation / lyrics
i can't understand... but i think the last part is :

But there is one brunette
that wont to still all the hearts...

chours:
see how the fish in the river drink
drink and drink and drink again
fish that are in the river
for see that God was born
....

"Life is a play that does not allow testing. So, sing, cry, dance, laugh and live intensely, before the curtain closes and the piece ends with no applause." Charles Chaplin
Find all posts by this user
Add Thank You Quote this message in a reply
10-31-2011, 10:43 PM
Post: #7
RE: Help with translation / lyrics
ok, sounds interesting.......
Find all posts by this user
Add Thank You Quote this message in a reply
11-14-2012, 08:59 PM
Post: #8
RE: Help with translation / lyrics
Hi! I need a help. I tried to translate Roses of red from English to Spanish. Can anybody help me and check is it right translation? I'm sure I did many mistakes. I'm not good at it. I learn only by myself.

Roses of red - Las rosas de rojas

Las rosas de rojas caemos a mi cabeza
El sonreiro después de lo cual volvo
Las rosas de rojas creceremos en mi corazón
Ella florecemos cuando el pasa al lado a me
Porque el hace me feliz (hace me estoy feliz ?)
Y hace me yo volo

Oh oh
Yo floreco cuando el pasa al lado a me
Hayas querido la paraiso
mira en mis ojos
Yo soy tan claro como del azúl
Hayas querido la paraiso
mira me dos vez
Porque yo no soy normale rosa de roja

Y el el hace (me? ) yo loca
Y el hace (me) yo vola
oh oh
Yo floreco cuando el pasa al lado a me

Yo sé que el no sabe me
El es demasiado diferente, no, no
Yo sé que sabe y el sabe que sé
Nosotros somos demasiado diferentes, no, no

Las rosas de rojas caemos a mi cabeza
El sonreiso después de lo cual volvo
Las rosas de rojas caemos en mi corazón
Ellas florecemos cuando el pasa al lado a me
ohoh
Sonreiro y volvo
Find all posts by this user
Add Thank You Quote this message in a reply
Post Reply 


Possibly Related Threads...
Thread: Author Replies: Views: Last Post
Question "Ares qui" translation Rina 10 6,601 12-15-2007 05:16 PM
Last Post: Rina

Forum Jump:


User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)

Contact Us | kellystart.com | Return to Top | Return to Content | Lite (Archive) Mode | RSS Syndication